Sa mga manggagawang kababaihan - ni V. I. Lenin

To the Working Women

VI Lenin

Written: 21 February, 1920

First Published: Pravda, February 22, 1920

Source: Lenin’s Collected Works, 4th English Edition, Progress Publishers, Moscow, 1965, Volume 30, page 371-372

SA MGA MANGGAGAWANG KABABAIHAN

ni V. I. Lenin

Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

Sinulat noong Pebrero 21, 1920, at nalathala sa Pravda noong Pebrero 22, 1920. Hinango sa Lenin’s Collected Works, ika-4 na Edisyong Ingles, Progress Publishers, Moscow, 1965, Tomo 30, mga pahina 371-372.

Comrades, the elections to the Moscow Soviet show that the Party of the Communists is gaining strength among the working class.

Mga kasama, ipinapakita ng mga halalan sa Konseho ng Moscow na ang Partido ng mga Komunista ay lumalakas kasama ng uring manggagawa.

It is essential that women workers take a greater part in the elections. The Soviet government was the first and only government in the world to abolish completely all the old, bourgeois, infamous laws which placed women in an inferior position compared with men and which granted privileges to men, as, for instance, in the sphere of marriage laws or in the sphere of the legal attitude to children. The Soviet government was the first and only government in the world which, as a government of the toilers, abolished all the privileges connected with property, which men retained in the family laws of all bourgeois republics, even the most democratic.

Napakahalaga na ang mga manggagawang kababaihan ay magkaroon ng malaking bahagi sa mga halalan. Ang pamahalaang Sobyet ang una at tanging pamahalaan sa daigdig na ganap na nagpawis sa mga luma, burgis, at kasumpa-sumpang mga batas na naglalagay sa mga kababaihan sa mga mababang posisyon kumpata sa kalalakihan at nagkaloob ng mga pribilehiyo sa kalalakiahn, tulaqd halimbawa, sa kalagayan ng mga batas sa kasal o sa kalagayan ng mga legal na saloobin sa mga bata. Ang pamahalaang Sobyet ang una at tanging pamahalaan sa daigdig na, bilang pamahalaan ng mga anakpawis, ay nagpawi sa lahat ng mga pribilehiyong may kaugnayan sa pag-aari, na pinanatili ng mga lalaki sa mga batas-pampamilya sa lahat ng burgis na republika, kahit na sa pinakademokratiko.

Where there are landlords, capitalists and merchants, there can be no equality between women and men even in law.

Kung saan may mga panginoong maylupa, kapitalista at negosyante, walang pagkakapantay sa pagitan ng babae at lalaki kahit sa batas.

Where there are no landlords, capitalists and merchants, where the government of the toilers is building a new life without these exploiters, there equality between women and men exists in law.

Kung saan walang panginoong maylupa, kapitalista at negosyante, kung saan ang pamahalaan ng mga anakpawis ay nagtatayo ng bagong buhay ng wala ang mga mapagsamantalang ito, may pagkakapantay sa pagitan ng babae at lalaki na umiiral sa batas.

But that is not enough.

Ngunit hindi iyon sapat.

It is a far cry from equality in law to equality in life.

Napakalayo niyon mula sa pagkakapantay sa batas hanggang sa pagkakapantay sa buhay.

We want women workers to achieve equality with men workers not only in law, but in life as well. For this, it is essential that women workers take an ever increasing part in the administration of public enterprises and in the administration of the state.

Nais nating makamtan ng manggagawang babae ang pagkakapantay sa mga manggagawang lalaki hindi lamang sa batas, kundi maging sa buhay. Dahil dito, napakahalagang magkaroon ng mas malaking bahagi ang mga manggagawang babae sa pagpapatakbo ng mga pampublikong pagawaan at sa pamamahala ng estado.

By engaging in the work of administration women will learn quickly and they will catch up with the men.

Sa pagsama sa mga gawaing pamamahala, madaling matututo ang mga babae at makakahabol sa mga lalaki.

Therefore, elect more women workers, both Communist and non-Party, to the Soviet. If she is only an honest woman worker who is capable of managing work sensibly and conscientiously, it makes no difference if she is not a member of the Party--elect her to the Moscow Soviet.

Samakatuwid, ihalal ang mga manggagawang kababaihan, sa Komunista at di-Partido, sa Konseho. Kung siya lamang ay ng isang mapagkakatiwalaang manggagawang kababaigan na may kakayahang pamahalaan ang trabaho ng makatwiran at matapat, hindi ito kaiba kung hindi man siya kasapi ng Partido - ihalala siya sa Konseho ng Moscow.

Let there be more women workers in the Moscow Soviet! Let the Moscow proletariat show that it is prepared to do and is doing everything for the fight to victory, for the fight against the old inequality, against the old, bourgeois, humiliation of women!

Magkaroon ng higit pang mga kababaihang manggagawa sa Konseho ng Moscow! Hayaan ang mga proletaryado ng Moscow na ipakitang handa itong gawin at ginagawa ang lahat para sa pakikibaka tungo sa tagumpay, para sa pakikibaka laban sa mga noon pang kawalang pagkakapantay-pantay, laban sa luma nang burgis at pagyurak sa kababaihan!

The proletariat cannot achieve complete freedom, unless it achieves complete freedom for women.

Hindi matatamo ng proletaryado ang ganap na kalayaan, hanggang hindi nito natatamo ang ganap na paglaya ng kababaihan.